J'ai trouvé un peu par hasard un pe

J'ai trouvé un peu par hasard un petit volume fort intéressant, surtout pour mes amis nipponophiles: un "Traité sur les contradictions et différences de moeurs" entre les Européens et les Japonais, écrit par un Portugais au Japon en 1585, soit moins de 50 ans après que les Européens entrent pour la première fois en contact avec le Japon. Surprenant par endroits non seulement par ce qui était pour son auteur une différence (et le reste souvent), mais par ce qui est pour nous aujourd'hui une proximité par-delà la distance qui nous sépare des Européens du 16e siècle, je tiens à vous en partager des passages...

結果 (日本語) 1:

少しチャンスで見つけた小さな非常に興味深いボリューム私の友人 nipponophiles の特に: '条約矛盾と道徳観の違い' ヨーロッパ人と日本人の間、1585 年に日本にポルトガル語によって書かれたというは未満 50 年後ヨーロッパを日本との接触の最初の時間を入力します。場所違い (および頻繁に残りの部分) に、著者のいたものでだけでなく、私たちにとって今日は近接距離 16 世紀にヨーロッパから私たちを分離する間、意外な私は通路を共有したい.

結果 (日本語) 2:

、1585年に日本でポルトガル人によって書かれたヨーロッパ人と日本人との間に、「矛盾とマナーの違いに条約」未満：私は特に私の友人のために、非常に興味深い小さなボリュームがnipponophiles偶然発見しましたヨーロッパ後の50年は、日本と接触するように最初に来ます。驚くべきことではないだけでその作者のために何であったかによって違いが配置さ（そしてしばしばある）が、私たちのために、16世紀から私たちヨーロッパ人を隔てる距離を越え近い今日は何かによって、私はしたいと思いますあなたが通路を共有します...

結果 (日本語) 3:

私は発見して偶然にいくつかの体積は小さくてとても面白くて、特に私の友達nipponophiles：「条約の矛盾や道徳の間の差」をヨーロッパと日本、日本で書いたポルトガル天正13年年、50年後、ヨーロッパでは初めてと日本。驚いたところ、だけでなく、作者の違いやその他のよく）が、これは今日の接近を超えた私たちの間の距離は、16世紀のヨーロッパ、君と分かち合いの通路。