Le présent contrat pourra être rési

Le présent contrat pourra être résilié :
- par le PRENEUR à tout moment moyennant un délai de préavis de un mois (partant de la date de réception de l'acte).
- par le BAILLEUR, à l'expiration du bail ou de chacun de ses renouvellements, moyennant un délai de préavis de trois mois. Lorsque le logement constitue la résidence principale du locataire, le refus de renouvellement du bail par le bailleur doit être motivé soit par sa décision de reprendre ou de vendre le logement, soit par un motif légitime et sérieux, notamment l’inexécution par le locataire de l’une des obligations lui incombant, et notifié au preneur trois mois avant l'expiration du bail (art. L.632-1 du Code de la construction et de l'habitation).
Le congé devra être signifié à l'autre partie par lettre recommandée avec accusé de réception ou par acte d'huissier.
La notification de résiliation ou de fin de bail vaudra engagement formel de partir et renonciation à tout maintien dans les lieux, sans qu'il soit besoin de recourir à aucune formalité. Faute de libérer les lieux à la date convenue, la clause pénale incluse au présent contrat sera immédiatement applicable.

結果 (日本語) 1:

本契約を終了可能性があります。-(行為の領収書の日付から始まって) 1 ヶ月の予告期間をいつでも賃借人によって。- または各 3ヶ月の予告期間を設けるその更新の賃貸借契約の満了に貸手によって。住宅が借用者の主な住居、貸手がリースの更新を拒否する必要がありますいずれかを再開または正当で、深刻な根拠は、賃借人の義務の非遵守を含む住宅を売却する決定によって動機し、借主に通知 （アート賃貸借契約の満了前に、三箇月以上。L.632 - 建築や住宅のコードの 1)。受領確認書留または廷吏の行為による、休暇、他の当事者に送達しなければなりません。リースの終了または終了の通知からのコミットメントと場所は、いかなる方式の履行を必要とせずに任意のメンテナンスを放棄されます。合意された日の無料の場所、コントラクトに含まれる刑事句がなければすぐに適用されます。

結果 (日本語) 2:

この契約は終了することができる：
-
賃借人によって1ヶ月の通知期間によって随時（文書を受領した日から開始）。-貸手により、リースまたは各々の満了3ヶ月の通知期間と更新、。ハウジングはテナントの主たる住居である場合には、家主によるリース更新拒否はテナントによる障害を含む、正当かつ重大な理由のいずれかによって、再開するか、または住宅を売却することを決定いずれかによって与えられなければなりませんその義務の一つであり、通知借手3ヶ月のリースの満了前に（アート。建設住宅コードのL.632-1）。
休暇は、他の当事者に送達しなければなりません受信の確認を伴うまたは廷吏。により書留郵便で
任意の手続きを必要とせず終了したり、リース価値通知フォーマルからのコミットメントと任意の任期の放棄の終わり、。合意された日に施設を明け渡すことなく、ペナルティ句はすぐに適用されます。この契約に含まれています。

結果 (日本語) 3:

現在の契約を解除することができます。
は 1 ヶ月の予告期間（法のレシートの日付から開始の対象となるあらゆる時に賃借人が）しています。
は、賃貸人は、賃貸借契約のまたはその更新の有効期限は、３ヶ月の予告期間を対象とします。 住宅は、テナントの主要な住宅の場合、賃貸人が賃貸借契約の更新の拒否の正当な理由と、彼に現職の義務の 1 つのテナントでは、障害などの深刻なのは、次のいずれかの方法を再開するには、住宅を売却するかは、今回の決定は、次のいずれかの方法で通知を賃借人は、成年被後見人がリースの有効期限の 3 ヶ月前にやる気がなければならない。 L. 」 632-1 は、建設と住宅のコード ) を使用します。
のままにしておくと受信の確認応答を登録されている文字またはによっての usher 法は、他のサードパーティ製であることの必要があります。
のリース解約または終了の通知をして、敷地内の保守管理の権利を放棄した正式な取り組みの価値があるとは、任意の形式のリゾートを必要とせずにしています。 、で合意した日付に引きは障害が発生している、現在の契約に含まれている罰則の句はすぐに適用されます。